انیمیشن کمدی تخیلی و خیلی گوگولی و بانمکروبی گیلمن: کراکن نوجوان

انیمیشن سینمایی ،کمدی و مهیج "زیر پیاده رو" (مسیر راه چوبی)با دوبله ی طنز و خییلی عاالی آواژه در "فیلیمو" منتشر شد.مدیر دوبلاژ: اشکان صادقیگویندگان:اشکان صادقیآرزو آفریعلی باقرلیمیثم کبیریاحسان صمدیارحمید صلاحیمریم خلقتیو...دوبله آواژهپخش از: فیلیمو(ترکیب اشکان صادقی و آرزو آفری همیشه خیلی حس خوبی داره و انگار طنزش هم بیشتر و قشنگتر میکنه/علی باقرلی هم تیپ بامزه ای داشت/ لهجه ی کرم ها باحاله/ همه ی گوینده ها مناسب و خیلی خوب بودن.(فقط حیییف این همه سکانس موزیکال و آواز داشت ولی طبق معمول دوبله نشده.

و بالاخره انیمیشن بسیار زیبای آب و آتش (المنتال) با دوبله ی گلوری هم به مدیریت دوبلاژ و گویندگی" مهرداد رئیسی" در سایت "گلوری کارتون" منتشر شد.توی این دوبله خانواده آتیش گاهی اوقات یه جوری حرف میزنن که من اول فکر کردم زبان اصلیه دوبله نکرده. بعدا فکر کردم شاید لهجه شون :اایتالیایی باشه.ولی بعد توی سایت گلوری خوندم که مهرداد رئیسی نوشته:به پیشنهاد دوستانش از گویش و لهجه "کردی هورامی"استفاده کرده که برای فارسی زبانان قابل فهم نباشد.(درست میگه.چون هیچی نمی فهمیدم چی میگن، که نمیدونم چه فایده داره وقتی ما نفهمیم، حتی فحش ها هم کردی است). البته در برخی موارد استفاده از لهجه و اسامی کردی بامزه و قشنگ شده ولی دیگه افراط کرده.اسامی همه ی شخصیتها و تیم های بازی رو به اسامی کردی تغییر داده و افراد خیلی وقتا به کردی حرف میزنن. بیشتر از ایرانیزه کردن "کَُردنیزه" ش کرده!صدای خود "مهرداد رئیسی"هم به آب"رهرو" میخوره. گوینده ی آتیش(آگرین) "نیلی" خییلی خوبه.اسم های کردی "گرگیر" و "شراره" جالب بودن.کلمه ی "زُغاجیل، چوب اسنک و گَداز قهوه و کُنده بو داده" قشنگ بود./آتیش آباد جالب یود.صدای کلاد با تکیه کلام"حاجیتون" جالبه.یاد خود مهرداد رئیسی میوفتم با این کلمه.(البته اسم کلاد رو به "کلوخ" تغییر دادن)آهنگی که "رهرو:آب" گوش میده.با آهنگ فارسی جایگزین شده. فارسی بودنش خوبه ولی خوشم نیومد که درباره "غم غربت و دوری از وطن" بود.در یکی از دیالوگهای فارسی توهین به یکی از قشرهای مذهبی میشه.و در بخشی از انیمیشن هم با تغییر یک دیالوگ یاد یکی از درگذشتگان وقایع سیاسی سال گذشته در ایران را گرامی می دارد و به قول خودش ادای احترام میکند.که به نظرم جاش توی این انیمیشن نبود.

انیمیشن کمدی اکشن و مهیجلاکپشتهای نینجا: جهش پردردسر

انیمیشن کمدی و کوتاه "قرار کارل"(داستان کوتاهی از شخصیت های انیمیشن سینمایی up)با دوبله ی طنز و بانمک آواژه در "فیلیمو کودک" منتشر شدمدیر دوبلاژ: اشکان صادقیبا گویندگی بامزه ی :اشکان صادقی: داگعلی باقرلی: کارلمحمد حسین محمدپور: صدای پشت گوشی(کوتاه و بامزه/ من فکر می کردم صدای پشت تلفن هم خود اشکان صادقی هست.ولی اشتباه تشخیص دادم، اشکان صادقی بهم گفت که:ایشون گوینده ی جدید و مستعد من "محمد حسین پور" هستن.)حیف شد هرچی صبر کردم نه دوبله "سام استودیو"با صدای "امین قاضی" منتشر شد و نه "دوبله گلوری"با صدای "مهرداد رئیسی" + نوشته شده در شنبه ۴ آذر ۱۴۰۲ ساعت 12:30 توسط sanati  |